Pages

Saturday, October 06, 2012

Faraway - Part 1

لطالما أحببت الترحال. أن أكون بعيدة. وحيدة. مستقلة. غريبة عن ما حولي. في الأمر تحدٍ أستلذه.

ولكن غربتي هذه المرة مغايرة لكل تجاربي السابقة. غادرت بنفسية مختلفة. في عمر مختلف. لأسباب مختلفة. وتحت ظروف مختلفة.

بالأمس استشعرت مدى الفارق عندما وصل الطرد من البحرين. أمضيت دقائق أتأمل خط أبي على أسطح الكارتون. ببطئ تناولت ما بداخله وأنا آفكر أن يد أمي لامست كل ما هو موضب بداخله بعناية. أفكر بسذاجة كيف أن هواء الصندوق هو هواء من صالة بيتنا. أسباب غامضة استدعتني لأن أنقع بعض الزعفران في ماء الورد وأعد صحناً من البلاليط مباشرة بعد أن فرغت الكارتون (لم تكن حزة بلاليط ولم أكن جائعة!). واليوم، جلست على سجادتي باكية بعد أن أشعلت قطعة بخور. لا أعرف كم من الروائح شممت مع تصاعد أدخنة البخور. رائحة أمي. رائحة ظهيرة الجمعة. رائحة العيد.

تعتصر أفئدتنا رائحة.. مجرد رائحة.

Friday, January 06, 2012

عن خاطري.. يصير أحلم؟

وطني حبيبي. أقبل ليلك وحان وقت النوم. فهل لي ببعض الحلم.. لو تسمح؟
قصص الوجع باتت كثيرة.. وأنا صغيرة وأحب الحب والخير والبسمة.. وفي الحلم "خوش" مهرب.
وأحلامي بسيطة. أخلقها وحدي. لك بارض تسمع؟

أود لو أخرج للعالم غداً فإذا بمصطلح الانتماء المذهبي لا يعني شيئاً أبداً أبداً.
أحلم أن يعي الطاغية الظالم كم ظلم. ويهزه ضميره هزة لا يستطيع النوم بعدها. ولا يعرف سبيلاً لإعلان ندمه غير أن يعتزل الحكم ويتركنا نعيش. كفاية قرف.
أحلم بأن يكون دخل البلد لنا جميعاً. نتقاسمه بعدل. وكل فائض نستثمره من أجل أن نجعل منك وطناً أجمل.
أحلم بأن يجد كل مستحق فرصته.. في كل شيء ودون تمييز .. ومحد أحسن من أحد.
أحلم أن نسكن كلنا بيوتاً لائقة.
أحلم أن نحب بعضنا حباً صادقاً صافياً تعجز أمامه كل فتنة. سوبر غلوو.
أحلم أن يغلب صوت العقل وأن تغلب المصلحة العامة على كل أجندة أنانية.
أحلم أن تنال الطفولة فرصتها..
أحلم بالحقيقة والعدل وزوال الأقنعة..
أحلم أن تكون الكلمة حرة..
وأن يكون الحلم مسموحاً..
وأن أنام مطمئنة.. لأنك وطني.

تصبح على خير!

Saturday, December 24, 2011

ملاحظات وداع في حق ٢٠١١

في استقبال العام الجديد.. أودع أكثر من مجرد سنة مضت.
سأتذكر ٢٠١١ لأنها جمعت في ثنايها كل المتناقضات. أجملها وأسوأها. كانت بالنسبة لي "مثيرة للاهتمام".
حملتني لتاسع غيمة أحياناً، ونكبت بي أحياناً أخرى.

هي أكثر الأعوام التي سافرت فيها. لم أشعر أبداً بهكذا حاجة للترحال بجسدي. وفي المقابل، في داخلي افتقرت للاستقرار.
أحببت فيها كثيراً.. وتألمت فيها أكثر.
اكتسبت كثيراً من الأصدقاء.. وفقدت غيرهم.
وبقدر ما حضرت من أفراح.. كنت جزءاً من مجالس عزاء لمن أحب.
تحققت لي أحلام عديدة وفشلت في تحقيق أخرى.
اعتقدت أنني أقرب من أي وقت مضى لأن أرتبط.. ثم اكتشفت كم كنت بعيدة عن ذلك طوال الوقت.
أدركت كم أنا في غمرة من النعم. وكم أنا مسرفة في طلب المزيد. وأن كل ابتلاء أصابني.. هو لا شيء.
أذنبت كما لم أذنب من قبل. وصرت أقرب لله كما لم أكن من قبل.
تعمق في ذاتي انتمائي لوطني.. وفي ذات الوقت شعرت بأنني تائهة ولا أنتمي لهذا المكان.
اشتقت له كعاشقة كلما سافرت. وكرهت وجودي فيه "كره اليهد" كلما عدت إليه.

حياج الله ٢٠١٢. أعرف ما بتقصرين معاي.. ولا فيني.

Tuesday, March 22, 2011

A Letter to The CP

The English version of the Arabic letter. I must say that English.. or at least my english killed it!


Dear Crown Prince, Prince Salman bin Hamad,

Greetings and salam. Given that the world is beset by crises, I doubt that you have the time for a lengthy introduction. I will therefore directly jump to the core of what I’m here to say.

I have chosen to write to nobody from Al-Khalifa but you. You are a Bahraini young man and it is commonly assumed that it is easier for youth to understand each other.

I am 25 year old. I am the daughter of a man who, at some point of time, was detained and tortured in one of Bahrain’s political jails. I am also the daughter of a woman who suffered a lot because she loved my father, although he belonged to the “other sector”. She was determined to pursue the journey with him despite all obstacles.

I was born in Doha, because my father was not welcomed in his homeland at the time. We came back to Bahrain when I was eight years old. I remember very well how he struggled to provide my sister and myself with a normal childhood, while mum remained in Doha for a while to support my father financially while he was seeking a job.

In spite of the plight my family faced, I excelled in my studies all the way to high school and received a scholarship to New Zealand (“at the expense of the state” as you like to put it!). I graduated with first degree honours. And today, thanks to God, I own a car, we have a house to live in, and I have quite a good job. My salary allows me to have meals in the restaurants of five-star hotels with my friends. Many of my friends live a life of the same level, maybe slightly less, or much better.

Perhaps you are wondering: “What more do you guys want”?

Your highness, hold on a second, please. My gang isn’t the perfect sample. Did I mention to you that others do not have a car? And in some cases, not even a job? Did I mention that the job of some is actually to “clean cars”?

Sad, isn’t it?

All of us, regardless of where we live or which sector we belong to, and regardless of our living standards, we all feel that something is painfully missing. After all, life isn’t about a shopping trip in City Center nor is it about a night we spend wandering in the streets of Adliya. There are things that are way more important to the preservation of our mental health than a job or a car.

We want and need a country that is capable of embracing us. A country that believes that we are a rational nation and that we are the source of its legitimacy. A country that recognizes our rights as its duty. We want a country in which qualifications come first. We want a country to which we can contribute more freely.


Does it seem extravagant to your highness that we stood on the Pearl Roundabout demanding reforms?
Can the legitimacy of our demands be questioned?
Do you, your highness, really not feel the anger and disappointment some of us feel because others who are not as qualified and competent get the job merely because of their last name? Boy, is it pure injustice!

Those youth you chose to remove violently from the roundabout, and those you chose to torture and pass the death sentence on, are your partners in this country. They LOVE Bahrain, for better or worse. They know very well their responsibility towards it, towards its unity and its prosperity. Aside from the slogan that called for the regime to fall, weren’t the other demands obvious and necessary in an era where there is no room for procrastination and change is the buzz word?

Your highness, believe me when I say that we, the youth of Bahrain, both Sunni and Shiite, are exceptionally amazing. The royal family should really consider us an investment upon which it can build a bright future for this nation. We deserve an environment in which we are allowed to blossom, and in which we can freely express our opinion. We should be granted all the social, political and economic conditions to back us up. We sure deserve a decent life. We sure do not deserve to be killed and buried!

We feel wounded. You took away the youth’s most fundamental right. That is, their right to live. Our desire for freedom, dignity and change has sharpened. We will not surrender. There is no way we will accept to go back in time to the dark days of repression, oppression and injustice. We are a generation that persistently clings. We will fight tooth and claw to see our dream turning into reality.

p.s. BTV has been offering us one hell of a comedy show! It no longer bothers me that it lies. I am only bothered that I won’t be able to believe it again.

God save our Bahrain and its people from all evil.

Peace be upon you. I thank you for your time.

With all sincerity to Bahrain,

Safeya Al-Alawi

Saturday, March 19, 2011

رسالة إلى سلمان بن حمد



ولي العهد سلــــمان بن حــمد..

بعد السلام. ولأنه في مثل هذه الظروف العصيبة، "محد عنده وقت"، أختصر المقدمات، "وحخش في الموضوع دغري".

أخترت مخاطبتك دون غيرك من آل خليفة لأنك من جيل الشباب البحريني.. ومن المفترض أن يفهم الشباب بعضهم.

أبلغ من العمر ٢٥ سنة. أنا ابنة لرجل ستيني دخل سجون البحرين السياسية يوماً، وابنة لامرأة عانت الكثير لأنها أحبت أبي، رغم أنه من المذهب الآخر، وأصرت على أن ترافقه الدرب رغم وعورته.

وُلِدت في الدوحة، لأن أبي لم يكن مرحباً به في وطنه حينها. عدنا للبحرين عندما كنت في الثامنة من عمري. أذكر جيداً كم "تبهدلنا". فقد "تشحطط" الوالد ليوفر لي أنا وأختي طفولة طبيعية في حين ظلت أمنا لفترة في الدوحة لتساند أبي براتبها لحين حصوله على وظيفة.

ورغم الظروف الصعبة، تفوقت في دراستي حتى المرحلة الثانوية ونلت بعثة لنيوزلندا (على نفقة الدولة على قولتكم!). تخرجت بمرتبة الشرف الأولى. والحمدلله اليوم أملك سيارة، ونملك بيتاً، ولي وظيفة جيدة، وأستلم راتباً يمكنني من تناول الوجبات في مطاعم فنادق الخمس نجوم مع أصدقائي. الكثير من أصدقائي يعيشون حياة من المستوى نفسه، أو أقل بقليل، أو أكثر بكثير.

لعلك تقول: "شتبون أكثر"؟

مهلاً. ليست ثلتي هي النموذج الأمثل. هل ذكرت لك أن غيرنا لا يملك حتى الوظيفة أو السيارة؟ هل تعلم أن بعضنا في الواقع وظيفته هي "تنظيف السيارة"؟

ألا يحزنك هذا؟

نحن وهم، على اختلاف أطيافنا ومناطقنا، وعلى اختلاف مستوياتنا المعيشية، نشعر بأن أموراً ما تنقصنا إلى حد الإيلام. فالحياة ليست مجرد رحلة تسوق في السيتي سنتر أو ليلة نقضيها في شوارع العدلية. فهناك من الأمور ما هو أكثر أهمية لسلامتنا العقلية من الوظيفة والسيارة.

نريد وطناً يحتوينا. يؤمن بأننا شعب عقلاني، وبأننا مصدر الشرعية فيه، وبأن حقوقنا واجب على الدولة، وبأن كفاءتنا تأتي قبل منسوب الولاء في كل شيء. نريد وطناً نعمل فيه ومن أجله بحرية.

أتعجب إن وقفنا على دوار اللؤلؤة مطالبين بسلمية بالاصلاح؟ أتستكثر علينا مطالبنا الشرعية؟
أتستغرب القهر الذي يحمله البعض في داخلهم وهم يرون أن غيرهم ممن لا يفوقهم ذكاءاً أو علماً أو دراية ً ينال الوظيفة لمجرد انتمائه للعائلة الفلانية؟ والله إنه القهر بعينه.

الشباب الذين اخترتم نفضهم بعنف من على الدوار وقتلهم في قراهم وقمعهم وتعذيبهم، هم شركاؤكم في هذا الوطن، في مغانمه ومغارمه. يحبونه. ويعرفون جيداً مسؤوليتهم تجاه هذا الوطن ووحدته وازدهاره. ضع جانباً الشعار الذي رفعه البعض مطالباً بإسقاط النظام، أما كانت مطالبهم الأخرى بديهية وضرورية في عصر لا يتحمل التأجيل ويستلزم التغيير؟

نحن شباب البحرين، سنة وشيعة، شباب رائع. شباب يجب أن يرى فيه العاقل من الأسرة الحاكمة استثماراً يُبنى عليه مستقبل هذا الوطن. فيفسح له المجال ليعبر عن رأيه، ويعمل جاهداً لأن يهيأ له ما يلزم من الظروف السياسية والاقتصادية والاجتماعية ليحيا حياة كريمة عزيزة. لا أن يقمعه ويدفنه!

لقد جرحتونا جرحاً شاسعاً سلبتم من الشباب أبسط حقوقهم، قتلتموهم. والآن احتدت رغبتنا بالحرية والتغيير. لن نستسلم. لن نقبل بالعودة للوراء إلى زمن الكبت والقمع والظلم. فنحن جيل التشبث والإصرار والتغيير، وحلمنا سيتبلور إلى حقيقة قريباً.

ملحوظة: تلفزيون البحرين تمثيلية مسلية. لم يعد يسؤوني أنه يكذب . ولكن يسؤوني أنني لن أتمكن من تصديقه في شيء بعد اليوم.

سلام عليك.
حفظ الله بلدنا وأهلها من كل مكروه.

ابنة البحرين المخلصة،،،
صفية العلوي